给 Here.
你一定饿了吧 You must be hungry.
没放生菜 No lettuce.
你记得 You remembered.
所以... So...
资产怎么样了 how is it going with the asset?
挺好的 Good.
她还没准备好融入 She's not ready for integration yet.
时间不能拖了 The timeline can't drag on.
也不该拖 It shouldn't.
你拖得越久 The longer you take,
就越有可能要接受审查 the more exposed you are to potential scrutiny,
总是要耗费心神的 however minor the expenditure it entails.
如果有人质疑我 If anyone doubts me,
你提醒他们我是怎么对自己的脸和手臂的 you remind 'em what I did to my face, my arm...
在那艘破筏子上的日子... the days on that goddamn raft...
都是为了赢得奥马哈那边的信任 all to earn their trust in Omaha.
你就这么和他们说 You tell them that.
让他们去死吧 And then to go to hell.
-詹妮弗... -会成功的 - Jennifer -- - It's gonna work.
我会确保这事成功的 I'll make it work.
我只是需要再多花些时间在那姑娘身上 I just need more time with the girl.
伊萨卡
队伍中还有其他人 这是无法避免的 There are others with us. It was unavoidable.
没什么是无法避免的 Nothing's unavoidable.
把她单独带出来 隔绝她和其他人 Getting her alone, isolating her from the others,
这很重要 is critical.
-我知道 -那就去做 - I know. - So that's what you'll do.
不管用什么手段 必须成功 Whatever it takes to make that happen.
如果你做不到 那就我们来 If you can't, we will.
你不是说共和城不想再在这上面花费资源了吗 I thought you said the C.R. didn't want to put any more resources into this.
我们是不想 我也不想 We don't. I don't.
但我想看到这事成功 But I want this to succeed.
看到你成功 For you to.
所以我才把地图给了姑娘们 That's why I gave the girls the map.
就是为了让事情按计划进行 To keep things on course.
是在按计划进行 They are.
谢谢你的三明治 Thanks for the sandwich.
好了 好好休息一晚吧 詹妮弗 Alright, get a good night's rest, Jennifer.
离开前请务必拿上那个 And please, please take that before you go.
为什么 Why?
爸爸抛弃了我们 Dad left us.
当他把那个留给了我们 But he left that for us.
而它让我们团聚了 And it brought us back together...
不管怎样 我俩安然无恙 safe and sound, despite everything.
也许它会再次发挥作用 Maybe it will again.
怎么回事 What was that?
行尸走肉 第一季第九集
外面的世界
你之前说还有多远来着 Yo, how far did you say this place was, huh?
往回走两三公里 About a mile or two back.
有个避难所 It's shelter.
谁知道呢 也许我们能找到材料把轮胎补好 And who knows. Maybe we'll find something to patch that tire with.
太好了 Good.
我屁股都要冻掉了 I'm freezing my ass off.
-今晚好冷 -嗯 - It's cold tonight. - Yeah.
是我们离开大学以来最冷的一晚 Coldest it's been since we left.
-我知道你想干什么 -我只是在聊天气 - I know what you're trying to do. - I'm bringing up the weather.
不 你是想说天气很冷 No, you're trying to say how cold it is
好让我想象埃尔顿和塞勒斯独自在外的画面 so I picture Elton and Silas out there alone.
我很担心他们 我知道你也一样 I'm worried, and I know you are, too.
我当然担心 Of course I am.
我们不能一直揭这个伤疤 We can't keep picking this scab over and over.
我一直想着 我们可能... I can't stop thinking that we might have --
我也不希望塞勒斯这事会变成这样 I hate how things went down with Silas,
以及 没错 and, yeah,
我很害怕埃尔顿穿着那套小西装会被冻死 但... I'm scared elton's gonna freeze to death in his little suit, but --
那你为什么不愿意聊这件事 霍普 So then why won't you talk about it, Hope?
因为我们搜了好几个小时 但没找到他 Because we spent hours searching and didn't find him.
也没找到塞勒斯 Or Silas.
也许他们不想被找到 好吗 They don't wanna be found, alright?
我们无能为力了 There's nothing else we can do.
小心 Watch out.
也许这就是报应 Maybe it's karma.
-什么 -我说 也许这就是报应 - What? - I said maybe it's karma.
我们继续走 塞勒斯和埃尔顿却不在了 Us moving on without Silas and Elton.
菲利克斯 Felix.
怎么 What?
好吧 忘了吧 行吗 Alright, forget about it, okay?
忘了我刚刚说的话 Just forget I said anything.
你什么时候开始相信报应了 Since when do you believe in karma?
你怎么流落到了奥马哈 So, how'd you wind up in Omaha?
不太记得了 Don't remember much.
你手上的文件里不是都写了吗 Isn't all of that in the file you got there?
"哈克"是吧 "Huck," right?
是个花名罢了 It's a nickname.
"疤面人"被占用了 所以... "Scarface" was taken, so...
请问你有什么事吗 Can I help you?
我是来主持面试安保队人员招募的 I'm here to conduct a security intake.
有意思 That's funny.
因为我现在就是在做这件事呢 'Cause that's what I'm doing.
那我猜你可以停下了 Uh, then I guess you can stop.
我能问问是谁派你来的吗 Can I ask you who assigned you?
巴沃拉博士 Dr. Bavolar.
这名申请人是由奥马哈警局推送的 This applicant was submitted by Omaha Police
因为她之前是军人... because she's former military --
我知道她的身份 Oh, no, I know who she is.
我看了她的档案 I read her file.
你瞧 安保审查这种工作我干了四年了 You see, I have been doing these security clearances for four years now.
从来都是一个人 Unassisted.
是 但你没有犯罪心理学博士学位 Yeah, but you don't have a doctorate in criminal psychology
和行为心理学硕士学位 and a master's in behavioral psychology.
你有吗 Or do you?
我能理解为什么安保队需要心理专家 Makes sense why security'd want a psych specialist.
抱歉 I'm sorry.
没人告诉我 No one told me.
巴沃拉博士觉得 Dr. Bavolar thought
我们可以一起主持面试 we could conduct the interview together.
到时候 有你这种经验的人会有帮助 It'll help to have someone with your experience in the room.
-我是威尔·坎贝尔 -哈克 - Will Campbell. - Huck.
你今天要做一连串心理测验 You're gonna be doing a battery of psychological tests today.
我不能把一切怪到我妈头上 Can't I just blame everything on my mother
直接结束吗 and be done with it?
等等 Hold up.
看来我们遇到了一些 Looks like we got some.
拿稳手电 Hold your light steady.
怎么回事 他们都被什么勾住了 What the hell? They're all caught on something.
是铁丝网 It's barbed wire.
我们得杀出去 We're gonna have to fight our way past.
注意你六点钟方向 Watch your six.
还好吗 Good?
没事 Yeah.
菲利克斯 Felix!
哈克 Huck!
我来清出一条路 跟着我 I'll clear us a path. Follow me.
菲利克斯 你还好吗 怎么了 Felix, you good? What's up?
没事 我被铁丝刮到了 Nothing. I just got a little sliced on the wire.
你确定只是这样吗 You're sure that's all it is?
我没事 I'm good.
咱们赶紧上路吧 Let's just get where we're going.
至埃尔顿 我的小探险家
你好 H-Hello?
你 You.
你怎么找到我的 How the hell'd you find me?
我们越快找到些橡胶的 防水的东西 Quicker we find something rubber, waterproof,
就能越快回到路上 quicker we can get back on the road.
《红枫》 当下是思考未来的最好时间
这... Oh, this...
这地方看着像鬼屋 This place looks haunted.
整个世界都像鬼屋 Whole world's haunted.
这地方肯定被疏散过了 Must've evacuated the place.
我们还是得小心 We still need to be careful.
我们搜搜看 Let's check it out.
来吧 霍普 Come on, Hope.
你跟我一起 You're with me.
另一边见 See you on the flip.
来吧 C'mon.
我又不咬人 I don't bite.
说实话 Gonna be honest.
有时候觉得你在躲我 孩子 Kinda feels like you avoid me sometimes, kid.
我很幸运霍普找到了你 I'm lucky Hope found you.
你本可以和我们一起训练的 Could've trained with us.
-你从没问过我 -霍普之前需要 - You never asked. - Hope needed it.
结构 纪律 The structure, the discipline.
她之所以来训练 是因为她想溜去奥马哈 She was only into it 'cause she wanted to sneak off to Omaha.
你知道吧 You knew that, right?
是的 当然 Yeah. Totally.
太疯狂了 你俩完全不同 It's crazy how different you two are.
霍普训练了数月才掌握的东西 你只用了几周 It took you weeks what it took Hope months to get in training.
我16时 和她一样 When I was 16, I was just like her.
跟着感觉乱闯 Flyin' by the seat of my pants.
但你 But you?
你是我想成为的样子 You're who I wanted to be.
有纪律 有原则 Disciplined, principled.
你离开之前的演讲 The speech you gave before you left,
不相信公民共和城 not trusting the C.R. --
我懂 I get it.
但也许 But maybe --
也许你爸的状况 没我们想得那么糟 maybe your dad's whole situation isn't as bad as we think it is.
-你为什么这么觉得 -我不知道 - What makes you say that? - I don't know.
我只是觉得 有时很容易想太多 I was just thinking how easy it is to overthink sometimes.
尤其是像你这样聪明的人 Especially for someone smart like you.
我们该继续查看 We should keep looking.
那个房间里没我们想要的 That room's not for us.
曾经住在这里的人 The people that lived here --
他们还在 但他们已经死了 they're still here, but they ain't living.
我去看下边 I'll check down here.
这地方没价值 This place is a bust.
这附近什么也没有 Nothing else around here.
我们得把车丢掉 Gonna have to ditch the car,
剩下的路只能走了 go the rest of the way on foot.
你确定 You sure?
我确定 I'm sure.
往东北方向走90英里 是山岭区 90 miles northeast, there's some mountainous terrain.
你的腿还好吗 能爬山吗 Your leg good? Up for some climbing?
当然 Yeah.
好吧 Okay.
我去叫女孩们 I'll round up the girls.
五分钟后前边见 Meet you out front in five.
你知道吗 You know...
你总是把夹克留在我这里 You've been leaving your jacket at my place.
是我那件旧的 别慌 It's my old one. And don't freak.
又不是我的牙刷之类的 It's not like it's my toothbrush or anything.
闭嘴 Shut up.
如果你做晚餐 我可以做煎饼 I'll make pancakes if you make dinner.
成交 Deal.
你知道这地方少了点什么吗 You know what this place is missing?
酒杯 像样的毛巾 Wine glasses, decent towels.
烤箱 新地毯 A toaster oven, new rug.
我也说不好 也许还缺盏台灯 I don't know. Maybe a lamp.
没错 Yes.
还有 And...
一只狗狗 a dog.
不行 Yeah, no.
今天东院那边有领养活动 There's an adoption event in the east quad today.
-如果我看到小狗 -我说了不行 - If I see a puppy -- - I said no.
好吧 Okay.
你怎么了 What's up with you?
你最近总发脾气 You've been in a mood lately.
李奥昨晚告诉我他想让我留在家里 Leo told me last night he wants me to stay home
在他不在时照顾女孩们 and watch the girls while he's gone.
这是坏事吗 And that's a bad thing?
如果你加入他的安保队 你就会离开数月 If you joined his security team, you'd be gone for months,
甚至好几年 maybe years.
你知道他觉得你很适合我吧 You know he thinks that you're good for me, right?
他很聪明 Ooh, he is a smart man.
万一他是因为我们才想让我留下呢 What if he just wants me to stay because of us?
因为 你很幸福 Because -- You're happy.
你有权幸福 提醒你一下 Which you're allowed to be, in case you didn't know.
给 Here.
我欠他太多了 I owe him everything.
他不非得救我的 对吧 I mean, he didn't have to save me, right?
但他救了 But he did.
如果他出什么事 And if anything happens to him --
他不会出任何事的 Nothing's gonna happen to him.
可能除了哈克 Look, except for Huck maybe,
你和我显然是最有能力... you and I are obviously the two best equipped to --
好吧 那就求李奥让你去吧 Well, fine. Then ask Leo to go.
我不能求他让我去 I can't just ask him to go.
他让我保证我会照顾霍普和艾瑞丝 He made me promise that I would watch Hope and Iris.
所以你不能留下 也不能走 Okay, so you can't stay, you can't go.
你怎样都是难受 You're miserable either way.
你不相信其他人来打理事情 You don't trust anybody else to take care of things.
你控制欲太强 You're so controlling,
都不相信我让我帮你泡一杯咖啡 you don't even trust me to make you a cup of coffee.
你在说什么 What are you talking about?
就因为某人救了你一命 Just because someone saved your life
不代表你这辈子必须为他们而活 doesn't mean you have to live the rest of it for them.
你要告诉我你为什么这样做吗 You gonna tell me why you're doing this?
我要死了 I'm gonna die.
你知道的吧 You know that, right?
我得试着救你 I need to try and save you.
为什么 Why?
风 Th-The wind.
它把我带到你身边 It -- It -- It brought me to you.
那是我应该救你的征兆 It's a sign I'm supposed to save you,
所以我也要那么做 so that's what I'm going to do.
风 你知道你无法抵抗它的 The wind? You know you can't fight that.
它带走了你爸 It took your dad.
还有你妈 And your mom --
像飓风一样撕裂了她 that shit tore through her like a hurricane.
抓狂 到处朝人开枪 Freaking out, shooting people.
闭嘴 Shut up.
闭嘴 我跟我妈不一样 Shut your mouth. I am not my mom.
我跟她一点都不一样 I am nothing like her.
那霍普呢 What about Hope?
你像她吗 Are you like her?
她当时还小 She was little.
我妈没有借口 My mom has no excuse.
如果你铁了心要救我 Well, if you are hell-bent on saving me,
我建议你找到我哪里在渗血 I suggest you find where I'm leaking.
在我流血而亡之前包扎好 Patch me up before I bleed out.
你现在没在说话 You're not really talking right now.
这只是应激反应的展现 This is just a stress reaction manifesting itself.
得了吧 Blah, blah, blah.
你知道我怎么想吗 You know what I think?
我觉得你怕了 I think you're scared.
你害怕发现你的朋友塞勒斯 I think you're scared to find out what your buddy Silas
用他的扳手对我做了什么 did to me with that wrench of his.
不 No.
我不害怕 I'm not scared.
惊喜吧 火箭人 Surprise, Rocket Man.
我中枪了 I got shot.
是某种路障 Some kind of blockade.
看上去这个的前面还有一个 Looks like there's another one further past it.
我们该绕过去 We should go around.
另一边有条巷子 There's an alley on the other side.
来吧 Come on.
我们能行 We got this.
动作快点 卡卢奇 Pick up the pace, Carlucci.
好吧 Okay.
该死 Oh, shit.
放松 好吗 Just relax, okay?
没那么糟 It's not that bad.
坐这 Right here.
好 Okay.
我们再看一眼吧 看看有没有恶化 Let's take another look, see if it's gotten worse.
我还是不明白 I still don't get it.
摔一跤怎么会恶化这么多 How did it get that bad from the fall?
并不是 昨晚对付空壳的时候 It didn't. Last night with the empties,
我扎到什么倒刺铁丝网了 I nicked it on some of that barbed wire.
然后你跳的时候让它扭转了 And then you rolled it when you jumped.
对 我该说一声的 Yeah. I should've said something.
嗯 你应该的 Yeah, you should've.
我们可以慢点走的 We could have slowed down.
对不起 I'm sorry, alright?
真的 I am.
没那么糟 知道吗 Hey, it's not that bad, okay?
我们离开之前 我吃了点抗生素以防万一 I started on some antibiotics before we left just in case.
我能忍住疼痛 没什么大不了的 And I can handle the pain. It's no big deal.
会愈合的 It'll heal.
-我们会想到办法的 -嗯 - We'll figure it out. - Yeah.
也许我们能找到固定它的东西 Maybe we could find something we can use to keep it stable,
减轻点压力 take some of the pressure off of it.
嗯 我们去找 Yeah. We'll look.
天啊 菲利克斯 Aw, Jesus, Felix.
你一时半会走不了了 你自己也知道 You're not going anywhere for a while, and you know it.
谁知道我们这有两个大厨呢 Who knew we had two master chefs?
胡萝卜还有提升空间 Um, the carrots could use a little work.
胡萝卜是我做的 Oh. I made the carrots.
我觉得很棒 I think they're great.
我听说他们要在安保队再加一个人 So, I heard they are, uh, adding a second person
跟罗曼诺一起 to join Romano on your security detail.
对 是这样 Yeah. That's right.
我以为可能是德怀尔 但我问了她 I thought it might be Dwyer, but I asked her,
她说不是她 and she said it wasn't her, so...
我很惊讶他们没打算问你想要谁 I'm surprise they're not just asking you who you want.
是我 It's me.
什么 What?
孩子们 能先去准备甜点吗 Girls, can you go get dessert ready?
好 Yeah. Mm-hmm.
我不明白 你为什么这样做 I don't understand. Why would you do this?
这不是他的错 It's not his fault.
我请求去的 I asked to go.
威尔告诉我这才是你真正想要的 Will told me this is what you really wanted,
但你不敢张口 所以我就... but that you were too afraid to ask, so I...
菲利克斯 Felix...
我只想为你考虑 I've only ever wanted what's best for you.
嗯 Yeah.
我去看看孩子们 I'll go check on the girls.
我是为你去的 I'm going for you.
这样你就不用担心他了 So you don't have to worry about him.
也许等我回来了 And maybe when I'm back,
事情会不一样 things can be different.
你是说你需要让我不一样 是吗 You mean you need me to be different, right?
我爱你 菲利克斯 I love you, Felix.
我真的很爱你 I love you so much.
但担负所有人不是你的责任 But it is not up to you to carry everybody else.
你必须要学会如何放下 You gotta figure out how to let that go,
信任其他人 put your trust in other people.
信任我 In me.
拜托 珀西 C'mon, Percy.
拜托你醒醒 Please wake up.
是谁打伤你的 Wh-Who did this to you?
是... Was it...
是谁打伤的重要吗 Does it matter who did this?
我只是你想象出来的 I'm a figment of your imagination.
你在我身上放的什么鬼东西 What the hell's that shit you're putting on me?
是药膏 应该会消除感染 It's a poultice. It's supposed to draw out the infection.
如果伤口感染不严重的话 Assuming you didn't get something serious,
比如葡萄球菌或者金黄色葡萄球菌 like staph or MRSA.
还是不想那些了 You know what? Let's not think about it.
你是在浪费时间 孩子 Look, you're wasting your time, kid.
看着我 灯芯绒男孩 Look at me, Corduroy.
-我要死了 -不 不 你没有 - I'm dying. - No. No, you're not.
你还有救 It's not over.
是吗 Yeah?
看看你后面 Look behind you.
我真受够在这里东翻西找了 I am so sick of looking for things in this place.
我们到底在干什么 What are we even doing?
你知道我们在干什么 You know what we're doing.
菲利克斯的脚连一公里都走不了 Felix isn't gonna last another mile on his foot,
更别说去研究中心了 let alone all the way to the research place.
如果遇上空壳他不能逃跑 Look, if he can't run from empties --
菲利克斯保护了我们好几个月 Felix has spent months protecting us.
所以我们也要保护他 So we protect him.
如果爸爸本来会没事 And what if the extra week it takes us to get there
但因为我们多花了一周时间... is the difference between Dad being okay --
霍普你什么意思 我们应该抛下他吗 Hope, what are you saying? That we should leave him?
不 我不是这个意思 我只是... No, that's not what I'm saying. I just...
我们得想想办法 We have to figure out something.
我们是不会抛下他的 霍普 Well, we're not leaving him, Hope.
我只希望有时我能有张地图来读懂你 I just wish sometimes I had a map to figure you out.
反正我都会死 I'm just gonna die anyway.
不 你不会的 No, you're not.
我会救你的 I'm going to save you.
没事的 It's okay.
你离开自救也没什么 It's okay to walk away and save yourself.
不 我不会的 我跟她不一样 No. I won't. I'm not her.
埃尔顿... Hey, Elton...
听我说 好吗 listen to me, alright?
看看周围 Look around.
我已经死定了 It's over for me.
但你还有机会 But not for you.
没事的 It's cool.
我们还有点时间 We got a minute.
来坐吧 Come on.
这个世界可真疯狂 是吧 It's a crazy world out here, huh?
尽是让我们失望的好人 但是... Full of good people who sometimes disappoint us, but...
这个世界很美丽 ...it's damn beautiful.
你不再是在镜头后看世界的人了 埃尔顿 Look, you're not just the guy behind the camera anymore, Elton.
你是这个世界的一部分了 You're part of it now.
事情不应该变这样的 That's not what this was supposed to be.
天总是不遂人愿 It never is.
你不想让我死 You didn't want me to die.
这种想法很高尚 That's a noble thing.
但救一个可能已经死了的人 But trying to save a guy who's probably already dead?
不值得 That's not worth it.
你能活下去 埃尔顿 You can live, Elton.
以后去救其他人吧 To save other people down the line.
救那些能活下去改变世界的人 Other people who can live to change the world.
世界是不会改变的 There's no changing the world.
-我们15年之后就会 -就会灭绝吗 - We only have 15 years before we go -- - We go extinct?
你确定吗 You sure about that?
我确定 我妈妈研究了 I am. My mom studied --
我觉得你妈妈对人类的信心比你想象中大 I think your mom had more faith in people than you think.
如果她真的认为人类会灭绝 If she really thought it was gonna be over,
为什么还会生下儿子 why have a son?
为什么你还有个妹妹 Why have your sister?
我觉得是因为 I think it's because,
不管她在手稿里怎么写的 despite what she wrote in her manuscript,
但她在内心深处 and deep down,
相信人类还有一丝生机 she believed that people stood a fighting chance.
这宽阔美丽的世界在等着你呢 埃尔顿 There's a big, beautiful world waiting for you out there, Elton.
去吧 Go.
去为之战斗吧 勇敢点 Fight for it. Be brave.
就像她期望的那样 Like she knew you could be.
不 No.
已经准备好启程去奥马哈了吗 The transport to Omaha is ready to go?
是的 Yes.
公民共和城军队派了一架直升机接他们 A CRM helicopter will pick them up from there.
你妹妹呢 Where's your sister?
她不来 She's not coming.
她还在因为我要走的事生气 She's still angry I'm leaving.
我去拿你剩下的行李 I'll get the rest of your bags.
霍普的事我很遗憾 I'm sorry about Hope.
是啊 Yeah.
我一直在提醒自己 I keep reminding myself that
愤怒只是灵魂想逃避悲伤 anger is just the soul's attempt to avoid sadness.
有些人不能忍受分别 Some people can't bear to say goodbye.
是的 Yeah.
试图摆脱痛苦毫无意义 There's no point in trying to outrun pain.
它只会耐心地待在那 It'll just sit patiently
一直等到你无力挣脱 and wait for you to get too tired to run.
你介意帮我煮杯咖啡吗 You mind making me a cup?
罗曼诺和直升机在楼下等着呢 Romano's waiting downstairs with the transport.
是啊... Yeah, well...
可以让罗曼诺等等 对吧 Romano can wait, right?
我在想走高速可能会容易点 I was thinking that taking highways would be easier.
不行 No.
我们要按原计划的路线走 We're sticking to the original plan.
但你根本走不了远路 Uh, it's impossible for you to hike.
是啊 没错 Yeah, it is.
你得和我们一起 You're coming with us.
你不需要我了 You don't need me.
你不需要我拖你们后腿 You don't need me to hold you up,
让你们的处境更危险 put you in more danger.
我们当然需要你 Of course we need you.
一开始是的 At the beginning, yeah.
但你们不再需要我了 But not anymore.
你有足够的能力 艾瑞丝 You are more than capable, Iris.
你可以的 You are.
我相信你 I believe in you.
我相信现在的你 I mean, I believe in who you've become.
和将来的你 Who you're becoming.
菲利克斯 Felix...
我们明天一早就走 We'll leave first thing in the morning.
一旦我们弄清楚李奥出什么事了 As soon as we find out what's up with Leo,
我们就回来 we'll be back.
好 Yeah.
好的 Okay.
别担心我们 Don't you worry about us.
我们能行 We got this.
嗯 Yeah.
我知道 I know you do.
我爱你 哈克 I love you, Huck.
是啊 Yeah, you do.
就像我爱你一样 Just like I love you.
你们小心点 好吗 Now, you be careful, alright?
这真是乱来 This is bullshit.
我去吧 Let me.
这很难 我知道 It's hard. I know.
但有时我们就要做这种决定 But sometimes we gotta make decisions that are --
不 根本不该有这种决定 No, this shouldn't be a decision.
我们甚至不该讨论这种事 We shouldn't even be discussing this.
你好好看看 认真看看 Take a hard look, a deep look.
不乱来 No bullshit.
你会发现你的目标是找到李奥 Do that, and you'll see your purpose is to find Leo.
你父亲 Your dad.
你真觉得我们该不带菲利克斯走吗 You really think we should go without Felix?
他在外面对自己是个威胁 He's a danger to himself out there.
他留在这是安全的 He stays here, he's safe.
他能活下来 He lives.
你不希望这样吗 Isn't that what you want?
你和哈克关系很好 对吗 You and Huck are pretty close, right?
对 怎么了 Yeah. Why?
她是怎么说自己以前的生活的 What's she told you about her life before?
她之前在军队 She was in the military.
她妈妈在她很小时就去世了 Her mom died when she was little.
他们是在筏子上找到她的 They found her on a raft.
你为什么问这些 Wh-Why are you asking me this?
要是我们不能信任她呢 What if we can't trust her?
-什么 -她有点不对劲 - What? - There's something off about her.
你这是怎么回事 Wh-Where is this coming from?
我考虑了一段时间 I've been thinking it for a while.
-我只是 我解释不了 -那就别了 - I just -- I just can't explain it. - Then don't.
你这话听着像疯话 What you're saying sounds crazy.
看看她这么快就抛弃菲利克斯了 Look at how quickly she dropped Felix.
哈克也不想留下菲利克斯 Huck doesn't want to leave Felix behind, either,
但我们必须这么做 but we have to do it.
你怎么就不明白呢 What about that don't you get?
突然间她就不值得信任了吗 Suddenly now she's untrustworthy
就因为她愿意做艰难的决定吗 because she's willing to make tough choices?
我不是这个意思 这是我的直觉 That's not what I'm saying. I'm saying I have a gut feeling,
我需要你相信我 and I j-- just need you to trust me on this.
哈克一直支持着我 Well, Huck has been there for me
远超过你能理解的范围 in ways that you don't understand.
她救过我的命 She saved my life.
她从不对我评头论足 She's never judged me.
你是说我这么对你了吗 Are you saying I have?
自从我告诉你妈妈是怎么死的 Ever since I told you how Mom died,
你看我的眼神就变了 you've looked at me different.
我们一直假装什么都没变 但其实不是 We've been pretending it's been the same, but it hasn't.
我们之间的一切都变了 It has all changed between us,
无论我们怎么假装 no matter how much we pretend it didn't.
哈克会倾听 Huck listens.
她理解我 She understands.
还有 And, yeah...
我对她无话不说 I told her everything.
你到底怎么了 What the hell is going on with you?
也许你只是没有自己想的那样了解我 Maybe you just don't know me as well as you think you do.
你当时打算去奥马哈吗 Were you gonna leave for Omaha?
你有想过告诉我吗 Were you even gonna tell me?
没有 No.
我们得谈谈 We gotta talk.
现在是大半夜 妹子 It's the middle of the night, girl.
我们得走了 We gotta leave.
就现在 Right now.
艾瑞丝不愿离开菲利克斯 Iris won't move on without Felix.
他只会拖我们后腿 He's just gonna drag us down.
我去拿东西 Lemme grab my stuff.
喂 Hello?
菲利克斯 Felix?
有人吗 Anyone?
需要我帮你背包吗 Want me to carry your pack?
-谢谢 -这没什么 - Thank you. - It's no big deal.
我以前背过比这个还重的包 I've carried way heavier packs than this before.
不 No.
我是说谢谢你相信我 I mean thank you for believing in me.
我比之前更加坚强了 I'm stronger than I've ever been before,
这都是因为你 and it's because of you.
谢谢 霍普 Thanks, Hope.
我很高兴你这么想 I'm glad you feel this way.
等我一下 好吗 Give me a second, alright?
赶紧 菲利克斯 快接 Come on, Felix, pick up.
拜托 Please...
喂 菲利克斯吗 H-H-Hello? Felix?
埃尔顿 是你吗 Elton? Is that you?
对 是我 我和珀西在一起 Yes! It's me. I-I'm with Percy.
-什么 -我找到珀西了 但他受伤了 - What? - I found Percy, but he's hurt.
告诉我你在哪 Tell me where you are.
我们 我们在西南处十英里 We're -- We're about 10 miles southwest --
你醒了 Y-Y-You're awake.
听着 我想找人来帮你 Look, I'm trying to get you help.
不要 No.
就是她射伤了我 She's the one that shot me.
埃尔顿 Elton?
-菲利克斯 -怎么了 - Felix. - What?
-她们走了 -什么 - They're gone. - What?
霍普 哈克 Hope. Huck.
我找不到她们的东西 我不知道... I can't find them or their stuff. I-I don't know...
她们就这么抛下我们了 They just left us?
你后悔这么做吗 Any regrets about this?
不 None.
我只希望有时我能有张地图来读懂你 I just wish sometimes I had a map to figure you out.
罗切斯特市
巴达维亚城
水牛城
小山谷
筏子潜入探员 带着资产和四人前往纽约 四人均可消耗
我的枪呢 Where's my gun?